WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 00:00:12,540 --> 00:00:14,060 nie wiem. 00:00:15.840 --> 00:00:17.350 Nagrywasz? 00:00:18.320 --> 00:00:22.040 Och, fajnie. Nie wiedziałem, czy to zadziałało. 00:00:22,160 --> 00:00:26,620 To od mojego wujka, mieszka w Katarze. Wszystkie litery są arabskie. 00:00:26,640 --> 00:00:30,480 Jest jakby naładowany. 00:00:31.200 --> 00:00:34.110 Moja mama chce, żebym to sprzedał. Nie wiem. 00:00:34,680 --> 00:00:37,350 Używałbym go tylko do wysyłania SMS-ów. 00:00:39,520 --> 00:00:41,210 Zatrzymaj się! 00:00:41.600 --> 00:00:43.040 - Powiedz mi. - Co? 00:00:43,920 --> 00:00:45,490 Co chcesz. 00:00:46,640 --> 00:00:49,220 Jestem Jasna. 00:00:50,120 --> 00:00:53,340 Mam duży dom z basenem. 00:00:54,880 --> 00:00:57,740 Można tam dojechać autobusem. 00:00:57,800 --> 00:00:59,710 Czego ode mnie chcesz? 00:01:01,680 --> 00:01:03,120 Co masz na myśli? 00:01:03,560 --> 00:01:04,950 Dlaczego tu jesteś? 00:01:07,360 --> 00:01:09,200 Powiedziałeś, żeby wejść. 00:01:09.800 --> 00:01:13.080 Przestań mnie drażnić, Nienawidzę tego. 00:01:13,120 --> 00:01:14,580 Co lubisz? 00:01:14.800 --> 00:01:18.630 Lubię to brać. Co masz na myśli, co lubię? 00:01:18,640 --> 00:01:22,730 - Jak to przyjąć? - W ten sposób. 00:01:27,880 --> 00:01:29,590 Lubisz jeździć? 00:01:29,680 --> 00:01:33,130 Tak, z wyjątkiem sytuacji, kiedy trzęsą mi się piersi. 00:01:34,240 --> 00:01:35,460 Pokaż mi. 00:01:51.040 --> 00:01:53.910 Czy patrzę na twój ładny stanik? 00:02:28.800 --> 00:02:30.240 Czy podoba Ci się to? 00:02:45.080 --> 00:02:46.610 Czego chcesz? 00:02:49,640 --> 00:02:51,850 - Pieprz mnie. - Co powiedziałeś? 00:02:54,640 --> 00:02:55,570 Pieprz mnie. 00:03:00.200 --> 00:03:01.190 Jak? 00:03:05.200 --> 00:03:07.410 Po prostu to włóż. Chcę to poczuć. 00:03:11,560 --> 00:03:12,920 Poproś ładnie. 00:03:17,760 --> 00:03:19,770 Proszę. Pieprz mnie mocno. 00:03:28,320 --> 00:03:29,770 To było dobre. 00:03:54,720 --> 00:03:58,660 Ten człowiek się dusi i ty nie wyśle karetki? 00:03:58,680 --> 00:04:01,960 Tak, był tam dzisiaj. Czy on ma teraz umrzeć? 00:04:04.240 --> 00:04:05.240 przepraszam? 00:04:07,120 --> 00:04:08,630 Herbata rumiankowa? 00:04:10,840 --> 00:04:15,170 Jak masz na imię? Pani Milanovic, tu się dusi mężczyzna 00:04:15.200 --> 00:04:19.050 i mówisz mi, że potrzebuje herbata rumiankowa? 00:04:19,080 --> 00:04:24,640 Rozumiem, do inhalacji parowej. Cienki. Zadzwonię, jeśli się pogorszy. 00:04:26,240 --> 00:04:27,320 Do widzenia. 00:04:28,080 --> 00:04:30,970 - On się dusi! - Spadaj, tłusta krowo. 00:04:35,440 --> 00:04:36,960 Milica, pomóż mi. 00:04:41.200 --> 00:04:42.730 „Śmierć komórki…” 00:04:46,440 --> 00:04:49,720 „co jest inne…” - Spójrz na moje paznokcie. 00:04:49,840 --> 00:04:51,220 „wydania…” 00:04:52,760 --> 00:04:54,660 Zrobimy sobie paznokcie, nie martw się. 00:04:54,760 --> 00:04:55,750 „komórka”. 00:04:58,960 --> 00:05:00,800 „Jak na przykład w” 00:05:01.120 --> 00:05:03.000 „cykl menstruacyjny”. 00:05:08,440 --> 00:05:09,880 „Śmierć komórki…” 00:05:10.600 --> 00:05:12.300 „jest zaprogramowany…” 00:05:15.840 --> 00:05:17.120 „i tak jest…” 00:05:26,080 --> 00:05:27,110 „dzwonił…” 00:05:39,040 --> 00:05:41,680 - Do zobaczenia. - Cześć, Sanja. Żegnaj, Tanja. 00:05:51.800 --> 00:05:55.110 „Djole, kochanie, jesteś takim uroczym zjadaczem.” 00:05:55.160 --> 00:05:56.960 Zabiję cię. 00:05:57.200 --> 00:06:01.590 Jesteś beznadziejny. Jeśli dotrzymam słysząc o tym kretynie, nie żyjesz. 00:06:01.600 --> 00:06:04.380 - Ale ja go kocham. - Kochasz co? 00:06:04,440 --> 00:06:09,990 - Kiedy on mówi: „Stary! Gość! Koleś!”? - Uwielbiam to! Zrób to jeszcze raz. 00:06:39,220 --> 00:06:41,720 Przeszliśmy od folku do pop-folku. 00:06:41,760 --> 00:06:44,740 Co robisz? Czy jesteś szalony? 00:06:47,840 --> 00:06:49,330 Oddaj to! 00:06:49.400 --> 00:06:53.120 Mamo! Jasna wzięła telewizor. Zawsze jest w jej pokoju. 00:06:53.400 --> 00:06:57.240 - Cicho! Co się dzieje? - Nie mogę uwierzyć, że zabrała telewizor! 00:06:57,240 --> 00:06:58,740 [♪ Indira – Tetovaza] 00:06:58,760 --> 00:07:01,880 Załóż wysokie obcasy, wejdź do samochodu 00:07:02.400 --> 00:07:05.350 widać tatuaż na moich nagich plecach 00:07:08.240 --> 00:07:11.710 - Wyłącz to. On odpoczywa. - A co z ich krzykiem? 00:07:11,720 --> 00:07:15,520 - Kłamca. - Świnia! - Zabiję cię! 00:07:15,960 --> 00:07:18,270 Przestańcie oboje! Słyszeć? 00:07:18,320 --> 00:07:22,120 - Powiedz to małym modelkom. - Co to za zachowanie? 00:07:23,540 --> 00:07:25,540 [♪ Milan Stankovic – Twarz] 00:07:27,080 --> 00:07:30,360 Rysowanie uśmiechniętych twarzy przez kilka dni 00:07:31,540 --> 00:07:33,060 Wysyłanie mnie 00:07:33,120 --> 00:07:35,380 Klipy 00:07:35,440 --> 00:07:38,760 Dostaję twoje linki od nocy 00:08:08.000 --> 00:08:11.810 Jutro jest sprawdzian z chemii. studiujemy. 00:08:13,520 --> 00:08:18,140 Myślę, że tacie bardziej by się podobało, gdybym zdała zamiast siedzieć z tobą. 00:08:18.200 --> 00:08:20.210 Czy chcesz, żebym poniósł porażkę? 00:08:21.200 --> 00:08:23.100 Mieliśmy klopsiki. Do widzenia! 00:08:26,400 --> 00:08:30,700 Spójrz na mój tyłek. Cellulit. Kapanie. 00:08:31,760 --> 00:08:34,040 Dlaczego nie założysz tych szortów? 00:08:34,080 --> 00:08:37,880 - Nadal nie możesz nałożyć makijażu. - Ja? Spójrz na siebie! 00:08:38,740 --> 00:08:41,900 - Odpręż się! - A te? 00:08:46,520 --> 00:08:49,460 Zwrot 7 butelek, za 140 dinarów. 00:08:50,280 --> 00:08:51,620 Tylko ten gin. 00:08:52.120 --> 00:08:56.060 - Nawet mnie oszukałeś. - Sprawdź to. 00:08:56,660 --> 00:08:58,760 - Daj mi jednego. - Dlaczego? 00:08:58,760 --> 00:09:01,710 - Bo mnie kochasz. - Idiota. 00:09:02.800 --> 00:09:04.450 Stary, jesteś amatorem. 00:09:10,320 --> 00:09:13,690 - W zasadzie wszyscy możecie possać mi fiuta. - Nie mogę iść. Nie ma mowy. 00:09:13,760 --> 00:09:18,140 Spójrz na moje oczy. Wyglądam jak gówno. 00:09:18.400 --> 00:09:22.870 Masz cyce i dupę, komu potrzebne są oczy w klubie? 00:09:23,720 --> 00:09:24,750 Witam. 00:09:25.920 --> 00:09:27.030 Cześć, Djole. 00:09:28.000 --> 00:09:29.390 Nie całuj mojej nogi! 00:09:35.000 --> 00:09:37.260 [♪ Sladja - Sedmi szprot] 00:09:37,400 --> 00:09:41,120 Chcesz mi pokazać, że jesteś silny 00:09:41,120 --> 00:09:42,600 Jesteś taki łatwy 00:09:42,600 --> 00:09:46,960 Samochód, mieszkanie Tak, masz ubezpieczenie 00:09:46,960 --> 00:09:51,800 To się nie stanie Dziś wieczorem nie będziesz miał szczęścia 00:10:03,960 --> 00:10:05,450 Daj mi tę butelkę. 00:10:05.600 --> 00:10:10.250 - A może "pieprzyć Djole'a"? - Ona to zrobi. 00:10:21,880 --> 00:10:24,880 - Stary, dzisiaj! - Chodź, Sanja. 00:10:29,160 --> 00:10:32,030 - A gin, chłopaki? - Schowaj to. 00:10:32.160 --> 00:10:35.230 - Nie marnujmy tego. - Nie ma mowy. 00:10:46,460 --> 00:10:49,080 Dla Borko z Ripanj! Pospiesz się! 00:10:58,500 --> 00:11:00,600 Spójrz na tę dziwkę. 00:11:04.400 --> 00:11:06.650 Zrezygnujesz? 00:11:06.920 --> 00:11:09.010 Czego ode mnie chcesz? 00:11:10.400 --> 00:11:11.390 Ciężko grasz? 00:11:13,420 --> 00:11:15,320 Ona nie jest twoją siostrą! 00:11:17,720 --> 00:11:21,720 Uderz sukę! Pieprzyła twojego chłopaka, ojciec i brat! 00:11:25,680 --> 00:11:29,100 - Owłosiona suka! - Czyj tyłek jest owłosiony? - Twoje jest. 00:11:30,180 --> 00:11:32,120 Na co patrzysz? 00:11:32.120 --> 00:11:34.850 - Chodźmy. - Nie idę do ciebie. 00:11:34,920 --> 00:11:38,660 - Nic się nie stało. - Widziałem cię. Gdzie idziesz? 00:11:39.000 --> 00:11:41.360 Chodź, bez PMS-ów! 00:11:41,920 --> 00:11:46,820 - Mam zamiar kogoś przelecieć. - Pierdol się, pieprzony pedałze. 00:11:51,440 --> 00:11:53,420 [♪ Ceca – Nevaljala] 00:11:59,860 --> 00:12:02,100 Niebieskie satynowe noce 00:12:02.120 --> 00:12:04.020 I trochę mleka kokosowego 00:12:04.040 --> 00:12:07.980 Byłbyś ze mną Gdybyś tylko miał gust 00:12:27,360 --> 00:12:30,190 Chcę kąpiel szampańską, chłopcy! 00:12:34,040 --> 00:12:37,000 Ci goście są całkowicie fajni, chcą, żebyśmy ze sobą poszli. 00:12:37.000 --> 00:12:38.600 - Kto? - Nas czterech. 00:12:39.000 --> 00:12:42.540 Nie ja. Zostaję tu z Djole i Crni. 00:12:42,680 --> 00:12:45,880 - Chodź. - Nie ma mowy. Spójrz na Sanję. 00:12:57,520 --> 00:12:59,090 Czy mogę trochę? 00:13:00.120 --> 00:13:01.110 Pomóż sobie. 00:13:06,960 --> 00:13:10,350 Moje dziewczyny są strasznie pijane. Mieliśmy gin w Lvana's. 00:13:11,760 --> 00:13:13,100 Tak, widziałem butelkę. 00:13:14,640 --> 00:13:18,980 Czy możesz zaopiekować się Sanją? Wygląda obrzydliwie. 00:13:27,600 --> 00:13:30,350 Która jest godzina? Właśnie minęła północ! chodźmy! 00:13:32.040 --> 00:13:34.260 Belgrad, nasza historia! 00:13:40.200 --> 00:13:42.060 Jest całkowicie zmarnowana! 00:13:45,320 --> 00:13:48,640 - Po prostu nie możesz pić. - Nie opowiadaj bzdur. 00:13:49,960 --> 00:13:53,820 - Więc tylko twój przyjaciel nie może? - Nigdy nie wymiotowałem. 00:13:56,360 --> 00:13:59,690 - Czy możesz palić bez wymiotowania? - Tak. 00:14:10,720 --> 00:14:14,360 - Bracie, która to data? - Piątek wypada w sobotę. 00:14:15,920 --> 00:14:18,840 - Data. - 15. Dlaczego? 00:14:19,960 --> 00:14:21,240 Bez powodu. 00:14:29,560 --> 00:14:31,510 Jakie są Twoje znaki zodiaku? 00:14:36,640 --> 00:14:37,840 Waga. 00:14:38,480 --> 00:14:39,410 Ty? 00:14:42,080 --> 00:14:44,660 Dziewczyna cię zapytała twój znak zodiaku. 00:14:46,640 --> 00:14:50,080 To znaczy, dlaczego pytasz? Strzelec! 00:14:53,600 --> 00:14:55,760 - A ty? Bliźnięta. 00:14:55,860 --> 00:14:58,860 Moje dziewczyny mnie drażnią że jestem taki jak Ceca. 00:15:00,320 --> 00:15:02,120 Ona też jest Bliźniakiem? 00:15:03,240 --> 00:15:06,730 Wyglądacie podobnie. Trochę. 00:15:10,520 --> 00:15:12,060 Idziemy, bracie? 00:15:14,640 --> 00:15:17,580 - Potrzebujesz podwózki? - Nie, nie idę do domu. 00:15:17,640 --> 00:15:20,620 Spotykam się z dziewczynami. Poszli na jakąś imprezę. 00:15:21.200 --> 00:15:22.330 To miłe. 00:15:24,120 --> 00:15:25,820 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 00:16:20.020 --> 00:16:21.700 Hej, Iwka. 00:16:22,520 --> 00:16:25,870 Czekam na autobus z Sanją. 00:16:30,280 --> 00:16:32,490 Która jest godzina? 00:16:35,360 --> 00:16:36,390 Do zobaczenia. 00:16:55,360 --> 00:16:58,360 Co robisz? w domu tak wcześnie? 00:16:58,880 --> 00:17:00,600 Szkoła zakończyła się dziś wcześniej. 00:17:32,640 --> 00:17:34,110 Czy coś się stało? 00:17:34,600 --> 00:17:38,040 - Nie. - Gdzie jest tata? - Oglądam wiadomości w swoim pokoju. 00:17:39.200 --> 00:17:42.500 Czy nie powiedziałem wam wszystkiego? trzymać się z daleka od moich rzeczy? 00:17:42,560 --> 00:17:43,690 To była mama. 00:17:44,920 --> 00:17:47,340 W twoim pokoju panował bałagan. Zrobiła porządek. 00:17:56,360 --> 00:18:00,220 - Nudzisz się? - To one są nudne. 00:18:06,680 --> 00:18:08,470 Muszę się uczyć. 00:18:11.240 --> 00:18:12.230 Studiuj. 00:18:15,880 --> 00:18:17,580 Załóż coś. 00:18:18,040 --> 00:18:19,580 Jest zimno, wiesz. 00:19:05.280 --> 00:19:09.300 - Nie mogę jeść w jadalni? - Spędź z nami trochę czasu. 00:19:09,320 --> 00:19:10,810 nie rozumiem. 00:19:11.020 --> 00:19:11.940 Chodź. 00:19:12,320 --> 00:19:13,820 Jaca, chodź tutaj. 00:19:15,840 --> 00:19:18,410 - Co się dzieje w szkole? - Nic. 00:19:18,760 --> 00:19:23,270 - Czy Mira nadal uczy? - To było w szkole podstawowej. 00:19:23,880 --> 00:19:27,490 - Mirko chce kupić dom. - W Gajdobrze? Dlaczego? 00:19:28,360 --> 00:19:32,240 Czy przyjedzie z Kataru? cieszyć się serbską wsią? 00:19:32.240 --> 00:19:36.140 - Ładnie w Gajdobrze. - Nie bądź niegrzeczny. Chce pomóc. 00:19:37,140 --> 00:19:38,740 Podobnie jak Babcia i Dziadek. 00:19:38,740 --> 00:19:41,950 Dlaczego w ogóle przyszli? Nie ufają ci, jeśli chodzi o pieniądze? 00:19:41,960 --> 00:19:44,220 Kiedy będziesz się myć ich pieprzone tyłki. 00:19:44,260 --> 00:19:44,940 Przestań. 00:19:45,380 --> 00:19:49,420 Aby twój ojciec miał operację, Prałbym je codziennie. 00:19:49,520 --> 00:19:52,420 Tymczasem ledwo mówisz mu słowo. 00:19:52,440 --> 00:19:55,560 - Czy Księżniczka potrzebuje czegoś do wyprasowania? - Tak. 00:19:56,520 --> 00:19:59,620 Dlaczego z tobą rozmawiam? Zamieniasz się w służącą. 00:20:06.120 --> 00:20:10.080 Dlaczego twój przyjaciel go nie rusza na liście? Nie dajemy jej pieniędzy? 00:20:10,120 --> 00:20:11,850 Możemy im zapłacić dzięki niej. 00:20:12.000 --> 00:20:15.800 A Babcia i Dziadek są tylko zostaje na czas remontu Mirko. 00:20:15.820 --> 00:20:17.180 Co to za koszula? 00:20:17,280 --> 00:20:19,630 Mamo, czy mówię ci jak się ubierać? 00:20:20,120 --> 00:20:24,240 - Próbowaliśmy coli. To bomba. - Cały czas taki jesteś. 00:20:24,280 --> 00:20:26,050 I tacy są całkowicie fajne. 00:20:26,120 --> 00:20:30,080 Jasne, masz Nikolę. Zostałem z naprawdę upartym chłopczykiem. 00:20:30,120 --> 00:20:32,630 Bzdura. Był mnie też nęka całą noc. 00:20:32,640 --> 00:20:34,480 - Nie, byłem... - Przestań kłamać! 00:20:34,500 --> 00:20:39,200 Ciągle mnie ocierał. Jak mam tańczyć? Fuj. 00:20:39,280 --> 00:20:43,470 - Jak było? - Ten po prostu śmieje się ze mnie całą noc. 00:20:43,560 --> 00:20:47,220 A mały jest cały rozmowny. Facet jest brzydki jak ropucha. 00:20:47,360 --> 00:20:50,090 - Wiesz o tym, prawda? - Tak. 00:20:50,660 --> 00:20:52,390 Czy to prawda? 00:20:55.200 --> 00:20:59.140 Tak czy inaczej, ci kolesie weź taką colę. 00:20:59,240 --> 00:21:00,420 Odrętwiasz. 00:21:00,500 --> 00:21:03,460 - A my byliśmy tacy beznadziejni. - Nie. 00:21:03,560 --> 00:21:06,180 Robiłem linię co dwie minuty, Byłem martwy. 00:21:06,240 --> 00:21:10,460 - Zrobiłem to w prawo, a potem w lewo. - Tylko wyszedłem. - Dla mnie oba. 00:21:10.600 --> 00:21:13.540 - Jakie to uczucie? - To jest jak Byłem niecierpliwy. 00:21:13,720 --> 00:21:17,080 Jesteś taki pełen energii. Jesteś świetny. 00:21:17,080 --> 00:21:21,370 Rano nic. Żadnego kaca, żadnej depresji, nic z tych rzeczy. 00:21:22,480 --> 00:21:26,050 Nie tak jak z szybkością. Po tym jesteś normalny. 00:21:26,560 --> 00:21:31,110 - Jak minęła noc? - Cienki. Byłem z Crni i Djole. 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 Coś się stało? 00:21:44,720 --> 00:21:47,310 Wy, maminsynki, jest to wszystko co masz? 00:21:51,920 --> 00:21:53,780 Serbii! 00:22:07,280 --> 00:22:10,970 - Spójrz na tę sukę. - Ta twarz. 00:22:11.120 --> 00:22:16.250 - Wygląda jakby się zesrała. - Czy to ręka, czy kopyto? 00:22:16,600 --> 00:22:19,580 - Kieliszek wina? Z klasą. - Co za dziwka. 00:22:20,080 --> 00:22:22,300 - Zdejmij koszulę, teraz. - Dlaczego? 00:22:22,400 --> 00:22:26,340 Myśli, że jest seksowna? Pokażemy jej gorąco. 00:22:26,420 --> 00:22:29,840 Pokaż jej prawdziwy tyłek. Daj jej koszmary. 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 Trzymaj to. 00:22:32,960 --> 00:22:34,680 Ten jest świetny. 00:22:34,720 --> 00:22:38,440 - Poliż to. - Naprawdę? Polizać lustro? 00:22:40,280 --> 00:22:42,340 Tyłek wygląda na za duży. 00:22:44,780 --> 00:22:47,880 To nie jest zbyt duże. To jest zajebiste. Oni to uwielbiają. 00:22:49,440 --> 00:22:53,080 - Pokażmy zebrze. - Idź, Zebro! 00:22:54,260 --> 00:22:56,860 - Chcesz zjeść? - Nie teraz. 00:22:56,880 --> 00:23:00,160 - Kiedy? - Za pół godziny. Jezus. 00:23:01,160 --> 00:23:02,520 [♪ Divlja Ruza - Kucka] 00:23:06,940 --> 00:23:10,600 Mogę być zły Ale wiem, co robię 00:23:10.600 --> 00:23:14.120 Może jestem suką A co jeśli jestem 00:23:19,440 --> 00:23:21,130 Sfilmuj nas. 00:23:22,720 --> 00:23:24,290 Zostaw trochę, bracie. 00:24:00,240 --> 00:24:01,600 Przepraszam, stary. 00:24:46,720 --> 00:24:49,550 - Przepraszam. - Usiądź tam. Tam. 00:24:53,580 --> 00:24:57,010 Jeśli dodamy mocny kwas do rozwiązania, 00:24:57.200 --> 00:25:00.150 - Marija! - Chodź tutaj! 00:25:01.000 --> 00:25:04.900 Wartość pH roztworu buforowego... 00:25:06.200 --> 00:25:09.400 - Jak było? - Zdmuchnąłem go. - Wspaniały. 00:25:09,600 --> 00:25:11,860 Kurczę, co za kutas. Kolor skóry, 00:25:11,920 --> 00:25:13,400 Nie blady. 00:25:13,480 --> 00:25:20,180 Jest tak twardy, że mógłby pęknąć. Ale jest też delikatny. 00:25:20,180 --> 00:25:22,600 - Jak duży jest? - Nie wiem. 00:25:22,640 --> 00:25:23,460 Jaki zakres? 00:25:28,040 --> 00:25:33,630 Głowa ma odpowiedni rozmiar. Kawałek cukierka. 00:25:35.000 --> 00:25:36.390 Cukierki! 00:25:36,680 --> 00:25:41,270 To naprawdę dobre, proste i ładnie pachnie. 00:25:41,400 --> 00:25:44,930 Dziwka Tanja też powiedziała, że jest dobre. Więc po prostu go ssałeś? 00:25:45,960 --> 00:25:49,650 - Co to jest? - Zaciąłem się i nie zauważyłem. 00:25:49,680 --> 00:25:54,320 - Byłeś dobry? - Tak. Język mógłby być luźniejszy. 00:25:54,560 --> 00:25:56,360 - Co powiedział? - Nic. 00:26:37,560 --> 00:26:41,250 Dobrze, że tu jesteś. Idź do apteki. 00:26:41,280 --> 00:26:44,230 Milica to potrafi. Muszę się uczyć. 00:26:44,440 --> 00:26:47,970 - Gdzie ona jest? To pilne. - Nie ma mnie tutaj. 00:26:50,840 --> 00:26:54,590 - Spójrz na ten tyłek. - Jest w porządku. 00:26:55,520 --> 00:26:57,470 - Szukają? - Nie. 00:26:58,640 --> 00:26:59,630 Co teraz? 00:27:02,940 --> 00:27:04,820 Dziękuję. 00:27:10,920 --> 00:27:15,310 Gdybym był tobą, nigdy bym tego nie zrobił niech on pociągnie to gówno. 00:27:15,720 --> 00:27:17,240 Byłby, kurwa, martwy. 00:27:18,160 --> 00:27:20,260 Jakby cię nie znał? 00:27:20,640 --> 00:27:24,030 Zaufaj mi, przeleciałby cię, ale jest cipą. 00:27:36,720 --> 00:27:40,820 - On jest taki marzycielski! - Chodźmy tam. Ivana, Sanja! 00:27:41,680 --> 00:27:45,840 - Hej, spójrz, kto tu jest! - Wow, Lvana, dobrze wyglądasz. 00:27:46,120 --> 00:27:49,070 - Chcesz zjeść moją cipkę? - Chodź się zabawić. 00:27:50.000 --> 00:27:54.300 Ja, pan Crni, będę waszym gospodarzem. - Spierdalaj. 00:28:01,640 --> 00:28:03,000 - Hej. - Hej. 00:28:04,960 --> 00:28:06,560 Dobrze tam wyglądałeś. 00:28:08.400 --> 00:28:10.780 Jak się masz, Djole? - A ty, Marijo? 00:28:11.120 --> 00:28:12.990 Jesteś dobrym graczem. 00:28:13,160 --> 00:28:15,010 Ty też. 00:28:15,760 --> 00:28:17,740 - Masz piwo? - Tak. 00:28:21,360 --> 00:28:23,670 - Djole jest naprawdę fajny. - Tak. 00:28:30,080 --> 00:28:32,090 - Dzięki. - To nic. 00:29:21,160 --> 00:29:23,670 Pieprzyć twoje pieprzone bufory. 00:30:36,960 --> 00:30:38,200 Daj to tutaj! 00:30:49,820 --> 00:30:51,820 Uderz go! 00:31:03,920 --> 00:31:05,680 Nie. Nie! 00:31:11.140 --> 00:31:12.900 Głowa do góry! 00:31:14,320 --> 00:31:16,920 Zawiedź mnie. 00:31:24,520 --> 00:31:27,920 - Puść moją nogę. - Daj mi to, kaleko. 00:33:08.400 --> 00:33:09.680 W porządku, teraz. 00:33:14.400 --> 00:33:16.760 Lek jest na stole. 00:33:17,360 --> 00:33:21,050 Daj mu dwie kapsułki i pół pigułki po powrocie ze szkoły. 00:33:21,280 --> 00:33:25,790 - Kapsułki o 3:30, pigułka o 2:00. - Powiedz mu to. 00:33:26.600 --> 00:33:31.240 Zrobiłam ziemniaki. Jeśli on zgłodniejesz, po prostu je podgrzej. 00:33:32.120 --> 00:33:36.790 Nie wiem jak. Może to zrobić, jeśli jest głodny. 00:34:19,760 --> 00:34:22,550 Do otulania dzieci używamy dwie pieluchy, 00:34:23,120 --> 00:34:25,860 a także szeroką bieliznę do pieluszek, oczywiście. 00:34:29,920 --> 00:34:33,200 - Dzwonił ten głupek. - Kto? - Ten, z którym całowałem się na imprezie. 00:34:33,240 --> 00:34:35,800 - Przepraszam? - Jesteś na to za głupi. 00:34:35,820 --> 00:34:37,880 Kim ty, kurwa, jesteś myślisz, że rozmawiasz z? 00:34:37,940 --> 00:34:39,580 Twoja mama jest cholernie głupia! 00:34:40,280 --> 00:34:43,920 - Ciężko grasz? - Kto gra ciężko? - Wyglądasz jak gówno. 00:34:44,760 --> 00:34:47,840 - Cicho tam. - Nauczycielu, ona powiedziała, że ​​jestem głupi! 00:34:48.040 --> 00:34:50.020 Usiądź i ani słowa więcej. 00:35:08,760 --> 00:35:11,180 Może będą miały te spiczaste staniki. 00:35:13,240 --> 00:35:14,920 Spójrz! 00:35:21,680 --> 00:35:26,240 Louis Vuitton, mój kutas. To musi tam być. 00:35:26,800 --> 00:35:30,000 - Buty. Patrzeć! Patrzeć! - Są pierwszej klasy. 00:35:33,840 --> 00:35:35,260 Zabójca. 00:35:35.400 --> 00:35:37.740 [♪ Slavica Cukteras - Ekskluziva] 00:35:45.400 --> 00:35:49.140 Może jestem zarozumiały Może możesz to powiedzieć 00:35:49,140 --> 00:35:52,140 Jestem idealną kobietą 00:35:52,140 --> 00:35:55,840 Włącza się moje ego i Nikt nie ma szans 00:35:55,840 --> 00:35:59,280 Dla każdego mężczyzny jestem tematem tabu 00:36:00.220 --> 00:36:03.640 Zimno lub gorąco Jeść lub być głodnym 00:36:04.000 --> 00:36:07.180 Dobrze lub źle Jestem po prostu bezbłędny 00:36:35.000 --> 00:36:37.490 - Sprzedajemy to! - Nie możesz zapukać? 00:36:37,520 --> 00:36:39,210 Właśnie zadzwonił. Przychodzić. 00:36:43,640 --> 00:36:46,640 Twoja matka wysłała wczoraj trochę miodu. 00:36:47,760 --> 00:36:52,840 Nie mogę się doczekać, kiedy dotrę Gajdobra i skończ z tym wszystkim. 00:36:53,760 --> 00:36:58,970 - Przysłała brandy? - Nie martw się, tego też jest trochę. 00:36:59,280 --> 00:37:03,750 Co świętować? To miejsce staje się jeszcze bardziej ciasne? 00:37:03,840 --> 00:37:05,970 Co to za rozmowa? 00:37:09,440 --> 00:37:13,420 Kupowanie nowych dżinsów ma dla Ciebie znaczenie więcej niż twój własny ojciec. 00:37:13,640 --> 00:37:15,380 O nic nie prosiłem. 00:37:15,440 --> 00:37:20,100 Moje dziecko, powinieneś być wdzięczny że zawsze miałeś wszystko. 00:37:20,440 --> 00:37:23,010 - Wdzięczny? - Tak, dziękuję. 00:37:24,920 --> 00:37:29,150 Kiedy był ostatni raz posprzątałeś swój pokój? 00:37:29,400 --> 00:37:30,600 Mów! 00:37:30,840 --> 00:37:34,740 Nie rozmawiałeś z ojcem odkąd dowiedzieliśmy się, że umiera. 00:37:34,880 --> 00:37:37,260 Czy myślisz o jego uczuciach? 00:37:37,400 --> 00:37:40,160 Myślisz tylko o siebie. Wstydź się. 00:37:43,040 --> 00:37:45,080 Dałem wam, dzieci, wszystko. 00:37:45.120 --> 00:37:50.240 Nie wystarczy, że krwawię dla ciebie. Uderz mnie jeszcze! Uderz mnie! Uderz mnie! 00:37:51,080 --> 00:37:56,160 Już na niego naplułeś. A potem będziesz żałować. Zobaczysz. 00:37:58.400 --> 00:38:03.030 Niszczysz tę rodzinę. To właśnie robisz. 00:39:44,680 --> 00:39:47,060 Kij pasuje do Ciebie, Marija. 00:39:47,080 --> 00:39:49,000 Możesz to przykleić w dupę. 00:40:23,400 --> 00:40:25,520 Chodźmy do ciebie. 00:40:25,980 --> 00:40:28,120 Próbujesz spotkać się z moją mamą? 00:40:43.020 --> 00:40:45.040 Nadal na służbie? 00:40:46,500 --> 00:40:47,360 OK. 00:40:49.020 --> 00:40:50.900 W porządku. 00:40:50.900 --> 00:40:52.180 Cześć. 00:42:05,440 --> 00:42:06,740 Ćwiczysz? 00:42:08,380 --> 00:42:09,560 Czasami. 00:42:14,240 --> 00:42:16,260 Czy mogę ci coś pokazać? 00:42:16,260 --> 00:42:18,000 Co? 00:42:18,340 --> 00:42:20,040 Zagraj ci coś. 00:42:21,520 --> 00:42:22,300 Zagraj. 00:42:28,800 --> 00:42:30,810 Nie wyszło najlepiej... 00:42:45.040 --> 00:42:46.520 Nie uda ci się. 00:43:08,120 --> 00:43:09,800 Nie waż się dotykać siebie. 00:43:53,320 --> 00:43:54,260 Witam? 00:43:55.140 --> 00:43:57.040 Tak, idę do szkoły. 00:43:59.020 --> 00:44:00.620 Nie ma szans. 00:44:02.220 --> 00:44:06.060 Ponieważ nie ma sposobu Noszę ich rzeczy. Do widzenia. 00:45:17,980 --> 00:45:19,600 Cześć, dzieciaku. 00:45:20.200 --> 00:45:21.360 Cześć, dziadku. 00:45:26,080 --> 00:45:30,020 - Gdzie są kołdry? - Nie wiem, spakowałeś pościel. 00:45:30,240 --> 00:45:32,550 - Co? - Masz, weź to. 00:45:32,760 --> 00:45:35,240 - Oto oni. - Daj to tutaj. 00:45:47,760 --> 00:45:52,460 Mamo, widziałaś wszystko? rzeczy, które przynieśli? Spójrz na to. 00:45:53,540 --> 00:45:56,040 To kurtka taty od kiedy był młody. 00:45:57,400 --> 00:45:59,440 Tato, co za gracz. A co powiesz na to? 00:46:00,760 --> 00:46:04,290 Chodź, Jasno, zrobimy to przechowuj trochę w piwnicy. 00:46:04.320 --> 00:46:08.010 Chowają nas. Po co im to wszystko? 00:46:08,260 --> 00:46:12,140 Mnóstwo filiżanek, bibelotów... Gdzie to pójdzie? 00:46:12,360 --> 00:46:13,800 Cicho, zostaw to. 00:46:16,160 --> 00:46:18,700 I co to wszystko rzeczy w moim pokoju? Prezenty? 00:46:18,760 --> 00:46:21,790 Zabiorę to kiedy już tu zrobię porządek. 00:46:24.000 --> 00:46:25.280 Spójrz tutaj. 00:46:27,740 --> 00:46:31,380 Mamo, dlaczego są zdjęcia starzy ludzie w naszym salonie? 00:46:31.400 --> 00:46:34.930 To brat dziadka, Branko z żoną Milicą. 00:46:34,960 --> 00:46:39,630 Twoja siostra otrzymała imię po niej. Twój tata ją kochał. prawda? 00:46:39,820 --> 00:46:41,580 Nigdy nie spotkałem tej kobiety. 00:46:41,600 --> 00:46:45,410 Jasne, że masz. Chodziła każdego dnia wokół Gajdobry. 00:46:45,640 --> 00:46:49,050 - Uwielbiała pić. - Ale nigdy się nie upiłem. 00:46:49,280 --> 00:46:54,160 Poszłaby do pubu i robić na drutach, z tobą na kolanach. 00:46:54,600 --> 00:46:58,130 Czy znasz swetry ona cię stworzyła? Chodź tutaj. 00:46:59,680 --> 00:47:01,940 Spójrz, jaki ładny. 00:47:03,520 --> 00:47:05,420 To twój dziadek... 00:47:06,880 --> 00:47:09,130 To jest mama i tata w Gajdobrze. 00:47:09,160 --> 00:47:11,840 - Kiedy to było? - Kiedy robiliśmy dach. 00:47:13,280 --> 00:47:15,330 Jest ciocia Dara. 00:47:16,440 --> 00:47:20,090 I jej dzieci: Desa, Mediolan i.... 00:47:20,440 --> 00:47:21,520 Stevana. 00:47:23,880 --> 00:47:26,470 Tutaj jesteś w brzuchu mamy. 00:47:27,520 --> 00:47:30,310 To jest Ljilja, przyjaciółka mamy. 00:47:30,360 --> 00:47:33,230 To jest, kiedy byłeś mały. 00:47:33,600 --> 00:47:35,290 Tata, mama i ty. 00:47:35,360 --> 00:47:37,570 Brat dziadka Branko... 00:47:37,640 --> 00:47:40,230 Wszyscy jesteście szaleni. Zdjęcia zmarłych ludzi? 00:47:40,320 --> 00:47:42,980 Uspokój się, nie ma się czego bać. 00:47:49.000 --> 00:47:52.040 - Hej, kolego. - Cześć. 00:47:52,040 --> 00:47:54,480 Żadnego „cześć” dla niego? 00:47:57,620 --> 00:47:59,960 Uderz w cipkę! 00:47:59,960 --> 00:48:03,420 To ładny łańcuszek. Świetnie by na tobie wyglądało. 00:48:07,480 --> 00:48:09,190 Daj mi swój telefon. 00:48:15,820 --> 00:48:17,880 Nie rób tego, stary. 00:48:17,900 --> 00:48:20,500 Limuzyna dla pana! 00:48:23,240 --> 00:48:27,320 Na kolanach, ty kretynie. Spojrzeć w górę. 00:48:27,340 --> 00:48:31,470 Pracuj nad tym językiem. Dobry chłopak! 00:48:36.000 --> 00:48:39.120 Czyż nie? świetnie tam? 00:48:39,340 --> 00:48:41,520 [♪ Ceca – Tacno je] 00:49:03,480 --> 00:49:08,800 Praktyczny ze swoimi wadami W lepszych czasach byłbym tragiczny 00:49:08,980 --> 00:49:14,300 Ale musisz przyznać Byłem świetny w jednej rzeczy 00:49:21.200 --> 00:49:23.540 Czyszczenie... 00:49:36,140 --> 00:49:39,140 Żadnego dla twojego brata? 00:49:39,140 --> 00:49:41,140 Ja też! 00:49:55.060 --> 00:49:57.460 [♪ Sekib Mujanovic – Bekrija i dama] 00:49:59,040 --> 00:50:01,340 Rakija i szampan 00:50:02.900 --> 00:50:04.900 Pozwól im płynąć tej nocy 00:50:06.040 --> 00:50:10.000 Włóczęga i dama 00:50:10.000 --> 00:50:13.140 To nie tak miało być 00:50:21,280 --> 00:50:23,990 Spokojnie, córeczko. To mocne. 00:50:27,940 --> 00:50:29,700 [♪ Seka Aleksic – Majstor za zene] 00:50:30,740 --> 00:50:34,200 Jest przystojny i młody Jest znany w całym mieście 00:50:34.240 --> 00:50:36.220 Jest kobieciarzem 00:50:39,480 --> 00:50:43,130 Ssij to, kretynie! 00:50:44,520 --> 00:50:46,680 Jesteś zapalonym strzelcem? 00:51:04,460 --> 00:51:07,460 Pokonaj gówno precz z niego, Djole! 00:51:18,260 --> 00:51:20,420 Wystarczy. Wystarczy, stary. 00:52:48,760 --> 00:52:50,610 Włóż dwa. 00:52:52,600 --> 00:52:54,500 Potrafię zmieścić w sobie wszystkie palce. 00:52:55,640 --> 00:52:58,060 Mogę ci to wsadzić w dupę? 00:52:58,840 --> 00:53:00,690 Tak, ale najpierw spróbuj palcem. 00:53:09,100 --> 00:53:10,500 Czy to boli? 00:53:13,160 --> 00:53:15,520 Nie. Po prostu rób to powoli. 00:53:23,220 --> 00:53:24,620 Czy to teraz boli? 00:53:26,280 --> 00:53:29,260 Nie. Po prostu idź powoli i to jest dobre. 00:53:32,840 --> 00:53:35,630 Lubisz, kiedy Pieprzę cię w dupę? 00:53:37,360 --> 00:53:41,860 Zostanie staranowanym od tyłu. To wszystko, do czego jesteś dobry. 00:54:21.020 --> 00:54:23.940 Chodźmy idź i kup to, czego potrzebuje. 00:54:24,240 --> 00:54:25,820 Muszę się uczyć. 00:54:36,720 --> 00:54:40,140 Jasna, musisz mi pomóc. Nie mogę tego wszystkiego zrobić sama. 00:54:57,240 --> 00:55:00,740 Jeśli tata ma atak przed szpitalem 00:55:02.100 --> 00:55:06.000 prawdopodobnie tak będzie za późno na operację. 00:55:08,160 --> 00:55:12,840 Mówią, że to zbyt ryzykowne. Wzięłam wolne, żeby z nim być. 00:55:12,860 --> 00:55:15,540 Dlaczego jesteś dopiero teraz mi mówisz? 00:55:18.020 --> 00:55:20.580 - Kochanie, dlaczego taki jesteś? - Jak co? 00:55:20.900 --> 00:55:23.180 Tata wyjeżdża na szpital za trzy dni. 00:55:23,180 --> 00:55:27,420 Błagałem nawet Ljilję, żeby go wpuścił. Ona rozumie. 00:55:29,260 --> 00:55:30,940 Jej mąż... 00:55:31,880 --> 00:55:35,900 Zostawił ją mąż sam z małym synkiem. 00:55:36,720 --> 00:55:41,390 Ona wie, co by to oznaczało gdyby nasza trójka była sama. 00:55:44,380 --> 00:55:47,040 Dla ciebie już jest w ziemi. 00:55:50,160 --> 00:55:52,740 Co mówisz? 00:55:54,400 --> 00:55:57,200 Jasna, co ty mówisz? 00:56:05,360 --> 00:56:06,840 Jasna. 00:56:21,960 --> 00:56:23,900 No dalej, ucz się. 00:56:26,160 --> 00:56:28,690 Studiuj i zdobywaj dobre oceny. W porządku? 00:56:36.000 --> 00:56:39.630 Wiesz, że jest to syn Ljilji w twojej szkole? Djordje Tosić. 00:56:39,640 --> 00:56:42,700 - Czy on wie? - Co? - Że tata jest chory? 00:56:42,760 --> 00:56:48,060 - Nie, kochanie. Uspokoić się. - Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział. Dostać za swoje? 01:00:50,860 --> 01:00:53,340 Daj mi trochę pieniędzy. 01:00:53,340 --> 01:00:56,140 Dokąd teraz? Tata jutro wyjeżdża. 01:00:56,140 --> 01:00:58,740 Na drinka i potem do Lvany, żeby się uczyć. 01:00:58,760 --> 01:01:02,660 Nie zabraniam ci, ale proszę, zostań z nami tej nocy. 01:01:02,680 --> 01:01:05,330 - Zabraniasz mi się uczyć? -Jasno, proszę. 01:01:05,360 --> 01:01:08,620 Muszę się stąd wydostać i się uczyć. 01:01:08,680 --> 01:01:14,660 - Ze względu na tatę. - Tata śpi. Idę, dasz mi pieniądze czy nie? 01:01:30.400 --> 01:01:33.440 - Co to jest? - Wszystko co mam. 01:01:33,440 --> 01:01:37,820 Czy wiesz, jakie to żałosne kiedy inni za mnie płacą? 01:01:37,840 --> 01:01:41,840 - Co ona mówi? - Nic nie rozumiem. 01:01:43,760 --> 01:01:48,070 Pieprzyć się z Facebookiem, pieprzyć się z Ameryką! 01:01:48,080 --> 01:01:50,560 Kosowo to Serbia! 01:01:53,840 --> 01:01:57,660 Co jest nie tak? wy, cipy? Przestraszony? 01:02:18,220 --> 01:02:19,700 Rzuć to, koleś! 01:02:32,720 --> 01:02:34,720 Rozerwij to! 01:03:41.300 --> 01:03:45.620 Jeśli mają problem ze mną sikał przez całe ich życie, 01:03:45,620 --> 01:03:51,100 mogą trochę wydmuchać powietrze w moje owłosione jądra. 01:03:53,120 --> 01:03:55,240 Co? chodźmy! 01:03:56,520 --> 01:03:58,580 Chodźcie, cioteczki! 01:04:02,560 --> 01:04:04,260 Serbii! 01:04:04,280 --> 01:04:06,580 - W której grupie jesteś? - Po co? 01:04:06,640 --> 01:04:10,860 - Te warsztaty w domu zastępczym. - Jeden. Dlaczego? 01:04:11,440 --> 01:04:14,260 Idziesz w południe, Jestem o 15:00. 01:04:14,280 --> 01:04:18,390 Kurwa, to dzisiaj. Muszę kupić prezent dla mojego dziecka. 01:04:18,440 --> 01:04:23,320 - Co przynosisz? - Miałem w domu zabawkę, serce. 01:04:23,340 --> 01:04:26,660 - Sprawdź to! - Prezenty dla dzieci? 01:04:26,660 --> 01:04:31,760 To tylko my z nauk społecznych. Spędzamy czas z kilkoma dziećmi. 01:04:31,760 --> 01:04:34,700 Umrę, nie mogę spać. 01:04:59,900 --> 01:05:01,300 Wejdź tutaj. 01:05:03,680 --> 01:05:06,960 Usiądź podczas gdy ja sprzątam. 01:05:07.000 --> 01:05:10.340 Wygląda jak mój siostra tu była. 01:05:14,240 --> 01:05:18,060 Nie mam pojęcia co dać temu dziecku. 01:05:19,820 --> 01:05:22,300 Nie mogę jej zrobić makijażu. 01:05:22,340 --> 01:05:24,410 Albo złamany grzebień. 01:05:37,540 --> 01:05:38,900 Jaca! 01:05:40,100 --> 01:05:42,320 Przyjęli go. 01:05:42,580 --> 01:05:45,200 Jest spokojny. Teraz my poczekać na operację. 01:05:45.200 --> 01:05:49.140 Świetnie. Jestem tu z kolego ze szkoły, właśnie zbieram swoje rzeczy. 01:05:49,160 --> 01:05:51,260 chodźmy. 01:05:58,760 --> 01:06:01,600 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 01:06:01.600 --> 01:06:05.300 - Nazywam się Djordje. - Zora, mama Jasnej. 01:06:05,920 --> 01:06:07,480 Studiujecie razem? 01:06:07,520 --> 01:06:12,340 Jesteśmy w różnych klasach. Musimy już iść. 01:06:12,520 --> 01:06:15,230 Djordje, powiadasz. A jakie jest twoje nazwisko? 01:06:16.200 --> 01:06:18.790 - Tosic. - Jesteś synem Ljilji? 01:06:19,800 --> 01:06:24,900 Jesteście bardzo podobni. Pozwól mi cię pocałować. 01:06:25.800 --> 01:06:29.170 Gdybyś tylko wiedział, co twoja mama zrobił dla taty Jasnej. 01:06:29.200 --> 01:06:32.270 Właśnie zabraliśmy go na operację. Jesteś taki dorosły. 01:06:32,320 --> 01:06:35,250 Nie! Najpierw musisz jeść. 01:06:35.800 --> 01:06:40.830 Cieszę się, że Jasna się przyjaźni taki miły chłopak. Nie mogę w to uwierzyć! 01:06:40,840 --> 01:06:42,410 Usiądź. 01:06:44,080 --> 01:06:46,620 Stałeś się takim dużym młodym mężczyzną. 01:06:47,040 --> 01:06:50,020 Czy wiedziałeś? Opiekowałem się tobą? 01:06:51,320 --> 01:06:54,590 Ljilja zaczęła pracować, Jasna jeszcze się nawet nie urodziła. 01:06:54,640 --> 01:06:57,160 Jesteś kilka lat starszy niż Jasna, prawda? 01:06:57.200 --> 01:07:01.030 Spójrz na niego, taki słodki! Czy nie jest dużo lepiej zjeść tutaj? 01:07:01.160 --> 01:07:04.280 Wiesz, kto to jest? Syn Ljilji! 01:07:04,560 --> 01:07:07,930 Tak, mojej Ljilji. To jest dziadek Jasnej. 01:07:08.200 --> 01:07:11.810 - Djordje. - Miodrag. - Babcia Jasnej. 01:07:12,040 --> 01:07:15,280 Taki dorosły. Nie poznałabym go. 01:07:15,560 --> 01:07:18,970 - To jest siostra Jasnej, Milica. - Hej. - Hej. 01:07:19,960 --> 01:07:25,140 Usiądź, usiądź. To takie cudowne że jesteście przyjaciółmi. 01:07:25,400 --> 01:07:29,140 Twoja mama i ja, my byli najlepszymi przyjaciółmi. 01:07:29,400 --> 01:07:33,170 Życie nas rozdzieliło, idziemy dalej. Spójrz na siebie. 01:07:33,400 --> 01:07:38,560 Jesteś bardzo przystojny. Jasna mi nie powiedziała byliście przyjaciółmi. - Co wiesz. 01:07:38,620 --> 01:07:43,150 Ona nie przynosi żadnego przyjaciółmi, odkąd jej tata zachorował. 01:07:43,160 --> 01:07:46,320 - W porządku, mamo. - Teraz się wstydzi. 01:07:46,380 --> 01:07:50,280 I po co? Czy to wstyd? mieć chorego ojca? 01:07:50,280 --> 01:07:53,850 - Więc powinniśmy iść. - Pozwól dziecku jeść. 01:07:54,120 --> 01:07:57,530 Zgadza się, pozwól dziecku jeść. Chodź, zjedz. 01:07:58,320 --> 01:08:02,550 Jako dziecko byłeś niespokojny, czy twoja mama ci kiedykolwiek mówi? 01:08:03.800 --> 01:08:06.180 Nikt nie mógł cię uśpić. 01:08:06,440 --> 01:08:08,700 Kiedyś kręciłeś się jak top. 01:08:09,400 --> 01:08:12,520 A Jasna była jeszcze bardziej diabelska. 01:08:13.000 --> 01:08:15.410 - Mamo! - Nie, poważnie. 01:08:16,280 --> 01:08:20,590 - No dalej, dzieciaki. Chcesz zabrać ze sobą trochę? - Nie, dziękuję. 01:08:21,480 --> 01:08:25,330 Naprawdę się cieszę, że cię widziałem. Przekaż wszystko co najlepsze twojej matce. 01:08:25,440 --> 01:08:28,340 - Zrobię to. Do widzenia. - Do widzenia. 01:08:29,820 --> 01:08:31,680 Więc... 01:08:32,960 --> 01:08:37,140 Crni powiedział mi, że jego ludzie jadą do jakiegoś spa. 01:08:38,560 --> 01:08:41,350 Pewnie odpoczniemy u niego. 01:08:43.000 --> 01:08:44.980 Jeśli do tego czasu będziesz jeszcze żył, zatrzymaj się. 01:08:45,600 --> 01:08:48,140 - Zadzwoń do mnie. - Daj mi numer. 01:08:49,360 --> 01:08:51,050 Pozwól, że to wpiszę. 01:08:59,440 --> 01:09:02,540 - Zadzwonię, jeśli coś się stanie. - Do widzenia. 01:09:11.240 --> 01:09:15.260 Dżole, Dżole... 01:09:56,960 --> 01:10:01,470 Dragana jest jednym z naszych nauczycieli. Ona jest odpowiedzialna dla dzieci, które przyszliśmy zobaczyć. 01:10:01,680 --> 01:10:05,830 Jest 15 dzieci w mojej grupie, w wieku od 7 do 10 lat. 01:10:06.000 --> 01:10:10.380 Słowo ostrzeżenia – życie w sierocińcu różni się od życia rodzinnego. 01:10:10.600 --> 01:10:14.490 Są bardzo kochani. Szybko nawiążesz z nimi więź. 01:10:14,520 --> 01:10:16,130 A oni z tobą. 01:10:16,560 --> 01:10:20,250 Mogą się jednak zdenerwować kiedy odejdziesz. 01:10:20,280 --> 01:10:25,030 Więc proszę, to bardzo ważne, żebyś ty trzymaj je w niewielkiej odległości. 01:10:25,360 --> 01:10:28,930 Ustalenie należy do Ciebie kontakt z dziećmi. 01:10:29.000 --> 01:10:32.240 W końcu to będzie twoje pracę za kilka lat. 01:10:32,240 --> 01:10:37,920 Stana, to nasi goście. Stana idzie do pierwszej klasy. 01:10:38,160 --> 01:10:42,670 Kiedy ktoś przyjdzie odwiedzić... przywitamy się? 01:10:43,120 --> 01:10:44,690 Witam. 01:10:44,760 --> 01:10:48,860 Skupiamy się na dzieciach, które są zaniedbane edukacyjnie, 01:10:48,880 --> 01:10:52,410 nie chodziłem do szkoły, przyszedł z ulicy, 01:10:52,440 --> 01:10:56,540 więc w wieku 9, 10 lat... Miroslav, Vesna, żadnego biegania po korytarzu! 01:10:56,640 --> 01:11:00,410 Nauczyciele im tu pomagają z pracą domową. 01:11:03,560 --> 01:11:06,230 Jesteśmy teraz w pokoju dziennym. 01:11:07,960 --> 01:11:12,290 Dzieci, nasi przyjaciele są tutaj. Bądź miły. Proszę bardzo. 01:11:12.800 --> 01:11:15.980 - Spokojnie, łatwo. - Ona jest moją przyjaciółką. 01:11:16.200 --> 01:11:18.110 Kto mówi? 01:11:18,400 --> 01:11:22,830 - Jesteś moim przyjacielem, prawda? - Tak. - Jak masz na imię? 01:11:22,840 --> 01:11:26,280 - Jasna. A ty? - Jadranka. Masz telefon? 01:11:26,560 --> 01:11:28,690 - Tak. Dlaczego? - Daj mi to. 01:11:32,600 --> 01:11:35,410 - Daj to. - Wysiadać! - Głupi! 01:11:38,900 --> 01:11:40,080 Nie łammy tego. 01:11:40,080 --> 01:11:41,680 Niech to odda. 01:11:41,760 --> 01:11:45,230 - Oddaj to. - Ale ona bawiła się tym godzinami! 01:11:45,240 --> 01:11:49,620 Chodź, usiądź teraz ze mną. Dostaniesz to po. Dobra? 01:11:52,280 --> 01:11:54,450 - Ciągniesz mnie za włosy. - Przepraszam, pani. 01:11:54,450 --> 01:11:56,450 Nie ma potrzeby nazywać mnie panią. 01:11:56,520 --> 01:11:59,010 - Jak masz na imię? - Romeo. 01:11:59.400 --> 01:12:01.050 Jestem Jasna. 01:12:01.120 --> 01:12:04.120 Przenosić! Chcę z nią porozmawiać! 01:12:04,960 --> 01:12:06,940 Zróbmy to w ten sposób. 01:12:13,400 --> 01:12:16,480 Ojej, Twoje włosy są przepiękne! 01:12:16,920 --> 01:12:18,690 Dziękuję. Ty też. 01:12:19.000 --> 01:12:21.790 Chciałem mieć to samo. 01:12:22,080 --> 01:12:24,000 Gdzie jest twoja mama? 01:12:24,840 --> 01:12:25,830 W domu. 01:12:28,720 --> 01:12:30,110 Czy ona jest ładna? 01:12:33,360 --> 01:12:35,820 nie wiem. Tak. 01:12:35,880 --> 01:12:39,000 Musi być. Chodź, pokażę ci. 01:12:39,800 --> 01:12:43,490 - A teraz daj mi telefon. - Chcę ci coś pokazać. 01:12:43,520 --> 01:12:47,670 - Nie teraz. Dam ci to później. - Obietnica? - Obiecuję. 01:12:50,080 --> 01:12:52,070 No dalej, sfilmuj mnie. 01:13:03.600 --> 01:13:06.250 Wyjdź! To jest moje łóżko. 01:13:07,680 --> 01:13:09,020 Hej, spokojnie. 01:13:09,560 --> 01:13:11,080 Nie! 01:13:13,160 --> 01:13:14,830 Spierdalaj. 01:13:20,640 --> 01:13:23,220 To jest moje łóżko. Usiąść. 01:13:26,080 --> 01:13:28,280 To jest mój plecak. 01:13:29,160 --> 01:13:30,850 To jest mój piórnik. 01:13:31,400 --> 01:13:34,270 Jest ołówek i gumka i temperówka. 01:13:34,480 --> 01:13:36,250 To są moje zabawki. 01:13:38,960 --> 01:13:41,410 Ja też mam coś dla ciebie. 01:13:49,360 --> 01:13:52,150 Romeo ciągle kradnie moje rzeczy. 01:13:52,440 --> 01:13:55,360 Mówię o nim Draganie, ale on to robi znowu. 01:13:55,680 --> 01:13:59,130 Pobiłem go, ale to nie pomaga. 01:14:01.200 --> 01:14:03.160 Po prostu go nienawidzę. 01:14:05.800 --> 01:14:10.270 - Kim są twoi najlepsi przyjaciele? - Nie wiem... Może... 01:14:10,480 --> 01:14:12,690 Jadranka i Romeo. 01:14:12,760 --> 01:14:14,420 Nagraj mnie jeszcze raz! 01:14:16,800 --> 01:14:19,060 Filmuj mnie! Filmuj mnie! 01:14:19,120 --> 01:14:23,140 Czy możesz być moją mamą? Proszę! Proszę! Proszę! 01:14:23,400 --> 01:14:25,090 Nie mogę być twoją matką. 01:14:25.400 --> 01:14:28.110 - Starsza siostra? - Mogę nim być. 01:14:29,200 --> 01:14:32,610 - Mam już starszą siostrę. - Naprawdę? Jak ona ma na imię? 01:14:32,840 --> 01:14:34,160 Iwona. 01:14:34,440 --> 01:14:39,690 - Kłamca! Ma na imię Radmila. - Mówię do niej Iwona. 01:14:40,760 --> 01:14:42,660 Czy ona cię odwiedza? 01:14:43,240 --> 01:14:44,340 Nie. 01:14:47,040 --> 01:14:49,600 Sąd stwierdził, że nie może. 01:14:50,640 --> 01:14:54,250 - Dlaczego? - Kiedy miałem trzy lata, 01:14:54,640 --> 01:14:58,790 zmarł mój tata i moja mama znalazła innego mężczyznę. 01:14:59,160 --> 01:15:01,500 i zostawił mnie samego z Ivoną. 01:15:01,760 --> 01:15:05,360 - Radmiła. - OK, z Radmilą. 01:15:06.200 --> 01:15:09.810 Ivona była ode mnie dużo starsza i miała chłopaka. 01:15:10,120 --> 01:15:12,630 Zawsze mnie bił. 01:15:12,840 --> 01:15:15,670 Opuść głowę. Krwawiłam. 01:15:15,960 --> 01:15:18,220 Tutaj i tutaj. Bolało mnie to. 01:15:18,800 --> 01:15:23,720 Wyglądasz pięknie. Mógłbyś być modelem. 01:15:27,600 --> 01:15:29,610 Czy twoja mama kiedykolwiek odwiedzić cię? 01:15:30,880 --> 01:15:33,060 - Tak. - Kiedy to było? 01:15:33,120 --> 01:15:36,320 Spotkałeś ją, kiedy przyszła. 01:15:36,800 --> 01:15:37,830 Och. Tak. 01:15:40,680 --> 01:15:44,920 [Seka Aleksić – Svi tvoji milioni] Wszedłbym Ci za skórę, nawet byś tego nie poczuł 01:15:45.020 --> 01:15:50.760 Oddałbyś mi wszystko, Nie musiałbym pytać 01:15:51,200 --> 01:15:53,380 Więc powinieneś zawsze 01:15:53,800 --> 01:15:55,300 Poczekaj chwilę. 01:15:56,760 --> 01:16:01,560 Ta mała piękność czasami choruje. Ale jesteś naprawdę silny. Prawidłowy? 01:16:01,840 --> 01:16:04,220 Tak. Po prostu jestem trochę zmęczony. 01:16:06,240 --> 01:16:10,140 Stana ma rzadki typ Zespół Wilsona. 01:16:10,360 --> 01:16:14,260 Może powodować uszkodzenie wątroby i serca, 01:16:14,480 --> 01:16:17,720 więc naprawdę nie powinna się męczyć. 01:16:19.000 --> 01:16:24.340 Być pielęgniarką pediatryczną jest trudne. 01:16:24,760 --> 01:16:28,250 Ponosisz ogromną odpowiedzialność. 01:16:28,800 --> 01:16:34,340 Musisz zaakceptować fakt, albo jakoś się do tego przyzwyczaić, 01:16:34,840 --> 01:16:38,120 że niektóre dzieci są bardzo chorzy. 01:16:38,400 --> 01:16:41,230 I że część z nich umrze. Weź Stanę. 01:16:41,480 --> 01:16:46,320 Dwa lata temu tak twierdzili lekarze pozostał jej tylko rok życia. 01:17:04,260 --> 01:17:07,200 Operacja przebiegła pomyślnie. 01:17:07,240 --> 01:17:10,490 Pobrali próbkę do biopsji i jutro go zobaczymy. 01:17:10,760 --> 01:17:12,200 Jestem naprawdę głodny. 01:17:23,800 --> 01:17:25,160 Hej. 01:17:25,240 --> 01:17:27,060 Jestem śmiertelnie zmęczony. 01:17:31,580 --> 01:17:32,820 Przyjdź. 01:18:21,500 --> 01:18:23,660 Zapomniałem o jutrzejszym dniu. 01:18:24,200 --> 01:18:29,080 Odbierz mnie ze szkoły około 11:30. 01:18:29,440 --> 01:18:32,110 Poproszę o wcześniejsze wyjście. 01:18:33,480 --> 01:18:37,170 Powiem, że to z powodu taty. Do widzenia. 01:18:43,960 --> 01:18:46,640 Odwiedzam tatę w szpitalu jutro. 01:18:49,200 --> 01:18:54,100 Mama mówi, że z nim wszystko w porządku, muszą zrobić kilka testów. 01:18:56,760 --> 01:18:57,790 Super. 01:19:03.100 --> 01:19:05.580 Następnym krokiem jest chemioterapia. 01:19:06,440 --> 01:19:09,840 Ludzie wymiotują i stracą przez to włosy. 01:19:14,280 --> 01:19:15,480 nie wiem. 01:19:16,480 --> 01:19:18,380 Chyba tak. 01:19:22,680 --> 01:19:27,100 Myślałam, jeśli on umrze Mógłbym wypuścić E na pogrzeb. 01:19:28,040 --> 01:19:31,970 Nie uda ci się przez to przejść usługę, zaczniesz tańczyć. 01:19:33,320 --> 01:19:38,480 Nawet nie chcę tam płakać. Wiem, że by mnie nie chciał 01:19:38,640 --> 01:19:42,160 odgrywanie roli i rzucam się na grób. 01:19:42.200 --> 01:19:44.100 Nie jest taki jak ci idioci. 01:19:45,320 --> 01:19:46,510 Nigdy nim nie był. 01:19:52,400 --> 01:19:55,260 Chcę poznać mój pierwszy pamięć o nim? 01:19:58,800 --> 01:20:00,600 Całuje moją mamę. 01:20:02,680 --> 01:20:06,480 Właśnie urodziła Milicę, i mieliśmy gości. 01:20:06.800 --> 01:20:11.060 Uściskał ją naprawdę mocno. I wiesz, jak się całowali? 01:20:12,040 --> 01:20:16,630 To się nigdy więcej nie powtórzyło. widziałem ich języki, naprawdę się na to zdecydowali. 01:20:16,840 --> 01:20:19,600 Grałem na podłodze i 01:20:20.000 --> 01:20:24.010 chwycił go za nogę, więc on zaczął mnie ciągnąć. 01:20:33,520 --> 01:20:35,420 To naprawdę dziwne 01:20:37,280 --> 01:20:40,610 pamiętając, kiedy byłem dzieckiem. 01:20:43,600 --> 01:20:45,200 To mnie przeraża. 01:20:46,920 --> 01:20:52,080 Mam takie wrażenie... 01:20:54,440 --> 01:20:57,390 Jakby to wszystko nigdy się nie wydarzyło. 01:20:58,360 --> 01:21:00,780 To rzeczy pamiętam 01:21:03,280 --> 01:21:05,290 są po prostu bzdurami. 01:21:22,320 --> 01:21:23,900 Ale pamiętam 01:21:25,060 --> 01:21:27,240 jego buty. 01:21:43,920 --> 01:21:45,120 Ty idioto. 01:22:01.000 --> 01:22:03.310 Pozwól, że cię pocieszę. 01:22:28,520 --> 01:22:30,500 Chodź! 01:22:31,560 --> 01:22:36,500 [♪ Sinan Sakić – Hrabar i lud] 01:22:36,500 --> 01:22:38,980 Nieustraszony, skoczę w ogień 01:22:38,980 --> 01:22:41,980 Zablokuj rogi z kimkolwiek 01:22:41,980 --> 01:22:44,220 Tam, gdzie mnie potrzebujesz, przyjdę 01:22:44,240 --> 01:22:46,720 Jeśli będę musiał umrzeć, zrobię to 01:22:51,100 --> 01:22:52,680 Wypróbuj drugi. 01:22:52,680 --> 01:22:54,690 - Koleś. - Kurwa piekło. 01:24:25,080 --> 01:24:29,180 - Nic mi nie jest. - Pospiesz się. - Przyjdź do mnie. 01:24:31,540 --> 01:24:34,230 Przyniosłem ci miłą przekąskę. 01:24:35,720 --> 01:24:37,240 Nie mogę teraz. 01:24:37,680 --> 01:24:38,740 Później. 01:24:42,140 --> 01:24:43,860 Pomóż mi... 01:24:47,140 --> 01:24:48,520 Tam. 01:24:50,640 --> 01:24:52,200 Usiądź. 01:24:59,880 --> 01:25:00,910 W porządku. 01:25:05.600 --> 01:25:06.760 Jaca. 01:25:11,760 --> 01:25:13,180 Jaca. 01:26:08,060 --> 01:26:11,120 Kocham Cię bardzo, Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Zacznij od nauki jak ssać kutasa. 01:26:52,520 --> 01:26:57,100 - Nauczyciel chemii naprawdę jest wariatem. - Chcesz mi coś powiedzieć? 01:26:59,440 --> 01:27:00,580 Nie. 01:27:14,280 --> 01:27:16,640 [♪ Seka Aleksić – Idealno tvoja] 01:27:31,340 --> 01:27:35,160 - Chcesz wyjść zaczerpnąć powietrza? - Jestem dobry. 01:27:38,200 --> 01:27:39,760 Idź dominuj. 01:27:40,020 --> 01:27:42,660 Uderz mnie mocno, żeby zabolało 01:27:42,840 --> 01:27:45,780 Może nie zawsze była to miłość 01:27:46.000 --> 01:27:50.980 Zaufaj mi, jutro będzie lepiej 01:27:51,760 --> 01:27:54,780 Uderz mnie, żeby zobaczyć, z czego jestem zrobiony 01:27:54,780 --> 01:27:57,980 Stworzony dla Ciebie, jestem jak skała 01:27:58,140 --> 01:28:03,600 Idealny dla Ciebie, dla mnie całego 01:29:07,360 --> 01:29:09,160 - Wszystko w porządku? - Tak. 01:29:09,160 --> 01:29:11,740 - Czy coś się stało? - Nie. 01:30:29,320 --> 01:30:31,330 - Chodź, Jaca. - Wszystko w porządku? 01:30:33,180 --> 01:30:34,480 nie wiem. 01:30:46,760 --> 01:30:48,450 Idź, ja zostanę z nią. 01:31:06,240 --> 01:31:08,470 Nie, jeszcze nic nie wiemy. 01:31:09,720 --> 01:31:11,520 Chyba wszystko z nim w porządku. 01:31:11.800 --> 01:31:14.640 Pozwól mi cię zobaczyć. Idź, załóż kurtkę. 01:31:14,680 --> 01:31:17,620 - Zadzwonię do ciebie. - Jasna, sprawdź zupę. 01:31:17,680 --> 01:31:20,260 Gdzie jest moja torba? 01:31:20,720 --> 01:31:23,060 Musimy się spieszyć. Zadzwonię do ciebie. 01:31:23,440 --> 01:31:26,680 - Piżama spakowana? - Tak. Razem z sokiem. 01:31:26,720 --> 01:31:29,130 - Gdzie są ręczniki? - W torbie. 01:31:29.200 --> 01:31:30.870 Daj mi te krzyżówki. 01:31:42,720 --> 01:31:43,710 Mamo? 01:31:54,600 --> 01:31:56,090 Mamo, gdzie jesteś? 01:31:58,880 --> 01:32:01,420 Nie słyszałem, jak wychodziłeś. 01:32:03,160 --> 01:32:05,340 Nie ma znaczenia. Pójdę następnym razem. 01:32:06,880 --> 01:32:08,270 Przywitaj się z tatą. 01:32:09.000 --> 01:32:09.990 Cześć. 01:32:46,480 --> 01:32:49,480 - Piję, jak widzę. - Dlaczego miałbym nie być? 01:32:52,320 --> 01:32:54,830 To jest fajne! Patrzeć! 01:32:55,720 --> 01:33:00,070 - Czyje to urodziny? - Nie mam pojęcia. - Jaśnico, witaj! 01:33:10,940 --> 01:33:13,680 [♪ Mina - Mój lepi] 01:33:32,080 --> 01:33:34,820 Co kurwa! Djole! 01:33:48,060 --> 01:33:50,300 Odwal się od niej, szaleńcu! 01:33:54.000 --> 01:33:55.780 Djordż! 01:33:55,880 --> 01:33:58,470 Ty pizdo! Dupek! 01:33:59,420 --> 01:34:01,920 Ty obłąkany debilu. 01:34:05.000 --> 01:34:06.280 Jaca... 01:34:43,620 --> 01:34:46,180 ♪ Nie jestem dziewczyną lub kobieta 01:34:46,300 --> 01:34:48,740 Moje łóżko jest bezludna wyspa 01:34:49,100 --> 01:34:51,640 Jestem w ogniu ale zimny jak lód 01:34:51,760 --> 01:34:54,540 Nie jestem dziewczyną lub kobieta 01:34:54,540 --> 01:34:57,020 Nikt taki jak ty 01:34:57,020 --> 01:34:59,920 Nikt taki jak ty Mój drogi 01:34:59,920 --> 01:35:02,580 Może sprawić, że się zatracę 01:35:02,620 --> 01:35:05,440 Spraw, aby moje serce drżało ze strachu 01:35:05,440 --> 01:35:10,760 Nikt taki jak ty 01:35:11,305 --> 01:36:11,661 Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO www.osdb.link/lm